2002年1月の意訳君

今回は1月に向けて、エアロスミスの歌を。
（1月末に来日するのですよ～。今から楽しみ～）

ときどきハッとするような歌詞を作るんだよね、この人たち。
これも聴いててとても嬉しい歌です。ぜひ一度聴いてみてください。


Fly away from here (by AEROSMITH)

道を見つけた
もうあと一日だって待てない
何も変わりはしないんだ　私たちがここにとどまる限りは
やるべきことをやるだけだ
なぜならすべては私たちの手の中にあるのだから

過ちはみんな犯すもの
けれどやり直すのに遅すぎることなんてない
ひと呼吸ついたら
もうひとつお祈りを唱えて

飛び立とう　ここから
どこか遠くへ　どこだってかまわない
ただ飛び立とう　ここから
私たちの希望も夢も別の場所にきっとあるから
時が過ぎ去るままに任せないで
すぐに飛び立とう

もしやこの人生が今よりも苦痛に満ちたとしたら‥
いいえ、そんなことにはならない
そんなことは考えなくてもいい
あなたのそばには私がいる
いつだって好きなときに　汽車に飛び乗り
もっと住みやすいところを探しに行けるよ

だってどんなものだろうとだれだろうと
私たちを落ち込ませることはできやしないから
あなたと私と二人で
荷物をまとめて空へ飛び出せるよ

飛び立とう　ここから
もっと違うどこかへ　どこでも私はかまわない
飛び立とう　ここから
希望と夢とが息づく場所がここ以外に必ずあるから
時が過ぎ去るままに任せないで
ただ飛び立つんだ

見えるでしょう　いつもより空が青い
あなたはこれからもっと素敵な人生を手に入れる
目を開けて

だってここにいるだれも私たちを止められはしない
やってみるがいい
決して思い通りにさせたりはしないから
だからあなたと私と二人
荷物をまとめてさよならを言えるよ

飛び立とう　ここから
ここではないどこかへ　どこでもかまいはしない
飛び立とう　ここから
希望と夢とが息づく場所がここ以外に必ずあるから
飛び立とう　ここから
どこでもいい、あなたと一緒なら
どこでもかまいはしない
ただ飛んでゆこう